Thuyền lên chợ Lạng ba chèo, thuyền về chợ Chế cheo leo gập ghềnh

Direct English translation

The boat going up to Lạng market needs three oars; the boat returning from Chế market is precarious and rough.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian của vùng Nghệ Tĩnh, dùng để gợi tả đường đi lại sông nước theo từng chặng có nơi thuận lợi, có nơi hiểm trở, khó khăn. Thường được dùng để nhắc đến đặc điểm địa phương và nỗi vất vả trong việc đi lại, mưu sinh.

English explanation

A folk saying from the Nghệ Tĩnh region, used to evoke river travel in which some stretches are easy while others are dangerous and difficult. It is often used to refer to local conditions and the hardships of travel and livelihood.